Practice in the translation of literary works from another language into English supplemented by the reading and analysis of standard works. Criticism by professionals and talented peers encourages the student's growth as both creator and reader of literature. Students must be fluent in their chosen language.
- Students will choose, early in the semester, one author to focus on in fiction, poetry, or drama. All work will be translated into English and discussed in a workshop format. We will address the challenges of revising, with the goal of arriving at a 25-30 page sample of the author's work. Weekly readings will focus on the comparison of pre-existing translations and also on some translation theory.
- This course examines "dangerous bodies" - bodies that transgress existing gender and racial norms in Chinese and Sinophone cultures. Situated at the intersection of literary, film, performance, gender and ethnic studies, this course provides an introduction to the shifting social meanings of the body in relation to historical masculinity, femininity, and Chineseness.
- This course examines postwar Japanese experience through major literary, cinematic, and intellectual achievements. The objective is first to analyze a multitude of struggles in the aftermath of the Asia-Pacific War, and then to inquire into the nature of post-industrial prosperity in capitalist consumerism and the emergence of postmodernism. The course will cover representative postwar figures such as, Oe Kenzaburo, Dazai Osamu, Mishima Yukio, as well as contemporary writers such as Murakami Haruki.
- Where does nature end? Where does culture begin? In this seminar, we will walk the contested borderlands claimed by both, exploring key works of literature, art, and film from the Middle Ages to the present that challenge, represent, perform, condition, and subvert our notions of morality and human conduct. Is nature cruel or edifying? Should human values be informed by botany? How can an earthquake become an act of natural justice? Is the environment a field of scientific study or a human-made reality?
- We will examine the ways in which Giorgio Vasari's "Lives of the Artists" have morphed into modern and postmodern literature, focusing on the novelistic and lyric subversions of the original model. Adjustments to the standard narrative include biographies of wretched artists, artsy dealers, and aesthetically inclined criminals; texts set within the imagined world of a painting; tales privileging the instrument or materials over the artist; and dramatically rewritten or unwritten lives of the usual suspects.
- This is a course on the dynamic body of works produced by migrants and descendants of migrants from Africa and the Caribbean in Britain since the 1950s. How has the migrant experience transformed the British cultural landscape after the end of an empire? What does it mean to be British and Black? How have migrant writers created new aesthetic forms to respond to the meaning of postcolonial Britishness? How does writing function as a mode of imagining alternative spaces of belonging?
- Happy endings are better than their literary reputation might suggest. This course will challenge the widespread misconception that happy endings are simply trite, conventional, and reactionary. By looking at diverse examples from entertainment to high art, from Disney's "The Little Mermaid" to Milton's "Paradise Lost", from Goethe and Schiller to Jordan Peele, we will examine the political dimension of the happy ending as an intriguing cultural phenomenon. Affirmative art can make valuable contributions to social cohesion and democracy. And, happy endings are joyful.
- Reading and viewing of select Hindi/Urdu literary works and their cinematic adaptations, covering a wide-range of registers, genres and styles: drama, short story, novel (excerpts), as well as commercial and alternative cinema. Attention will be given to historical and social context, as well as different styles and trends. Stories and films will address issues of discrimination, inequity, and reform, representations of gender, social and cultural norms and conventions, stereotypes, taboos, and transgressions. In-depth classroom discussion in Hindi/Urdu of all materials.
- This seminar will explore the relationship between revolution and culture in the modern Middle East, with specific reference to the literature and history of Egypt, Palestine, Syria, and Iran. Readings will consist primarily of novels and memoirs written in the midst of revolution or revolutionary movements in the twentieth and early-twenty-first century in addition to secondary sources on history, social change, and the relationship between aesthetics and politics.