Liesl Yamaguchi's translation Unknown Soldiers (Penguin Classics) reviewed in Asymptote